-
Hechos 16
- 1 YA mato g�e locue Derbe yan Lystra: Ya estag�e, estaba g�ije un disipulo na y naan�a si Timoteo, lajin un palaoan Judio, ni y manjonggue; lao y tata�a Griego.
- 2 Ya gosmauleg y fama�a gui ma�elo ni y mangaegue Lystra yan Iconio.
- 3 G�iya malago Pablo na ujasija jumanao: ya quinene ya ninamasirconsida, sa pot y Judio sija ni y mangaegue g�ije na lugat: sa todoja tumungo na y tata�a Griego.
- 4 Ya anae jajanag�e todo y siuda sija, manmanae para ujaadaje, y tinago sija, ni y tinago y apostoles yan y manamco ni y mangaegue guiya Jerusalem.
- 5 Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane.
- 6 � Ya anae jajanag�e todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia;
- 7 Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao;
- 8 Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas.
- 9 Ya anae puenge, jalie si Pablo un vision, na un taotao Masedonia, tumotojgue g�ije ya gumagagao g�e ileg�a: Mamaela mague guiya Masedonia ya unayudajam.
- 10 Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Se�ot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija.
- 11 � Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpa�a na jaane manmatojam Neapolis;
- 12 Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda g�ije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya ma�agajam g�ije na siuda unos cuantos na jaane.
- 13 Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y manda�a g�ije.
- 14 Ya un palaoan na y naan�a si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corason�a ni y Se�ot para uatituye y jasasangan si Pablo.
-
15 Ya anae matagpange y
palaoan, yan y guima�a, jagagaojam ileg�a: Yaguin injisga na fiet yo gui Se�ot, fanjalom gui guimajo, ya infa�aga g�ije. Ya jaafuetsasjam. - 16 � Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amu�a pot y manadibibina:
- 17 Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ileg�a: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion.
- 18 Ya este finatinas�a y palaoan megae na jaane. Lao si Pablo gosninaestotba ya jabira g�e ya ileg�a ni y espiritu: Jutago jao pot y naan Jesucristo na unjuyong guiya g�iya. Ya jumuyong g�ijeja na ora.
- 19 � Ya anae jalie y amu�a na mapos y ninangga�a para ufangana, maguut si Pablo yan Silas, ya macone guato gui plasa gui menan manmagas,
- 20 Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ileg�a: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata,
- 21 Ya manmamananag�e costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma.
- 22 Ya mangajulo y linajyan taotao ya manda�a contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magagu�ija, ya manmanago na ufanmasaulag.
- 23 Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulag�ija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija.
- 24 Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adeng�ija gui sipo.
- 25 Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso.
- 26 Ya derepente guaja g�ije un dangculon linao, ya asta y simienton y calaboso yinengyong: ya enseguidas manmababa todo y petta, ya todo y preso manmapula y gueden�ija.
- 27 Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espada�a ya malago na upuno maesa g�e, sa pinelo�a na manmalago y preso sija.
- 28 Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ileg�a: Chamo munalalamen jao: sa estag�ejamja todos.
- 29 Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaa�ao, ya podong gui menan Pablo yan Silas,
- 30 Ya jacone sija juyong, ya ileg�a: Se�ores, jafa jufatinas para jusatbo?
- 31 Ya sija ileg�ija: Jenggue y Se�ot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo.
- 32 Ya masangane g�e ni y sinangan y Se�ot, yan todo y ma�asaga gui guima�a.
- 33 Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulag�ija: ya matagpange g�e enseguidas yan todo y iyo�a.
- 34 Ya jacone sija guato gui guima�a ya japlantaye na�ija gui mena�ija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guima�a.
- 35 � Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ileg�ija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao.
- 36 Ya y atcaede jasangane si Pablo ni este na sinangan, ileg�a: Manmanago y manmagas na infanmasotta: ya pago fa�uja ya infanjanao en pas.
- 37 Lao si Pablo ileg�a nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam.
- 38 Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaa�ao anae jajungog na taotao Roma sija.
- 39 Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda.
- 40 Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y ma�elo, jaconsuela ya manjanao.
-
King James Version (kjv)
- Afrikaans
- Arabic
- Armenian
- Basque
- Breton
- Chamorro
- Cherokee
- Chinese
- Coptic
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
-
English
American King James Version (akjv) American Standard Version (asv) Basic English Bible (basicenglish) Douay Rheims (douayrheims) John Wycliffe Bible (c.1395) (wycliffe) King James Version (kjv) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) (kjva) Webster's Bible (wb) Weymouth NT (weymouth) William Tyndale Bible (1525/1530) (tyndale) World English Bible (web) Young's Literal Translation (ylt)
- Esperanto
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Gothic
- Greek
- Greek Modern
- Hebrew
- Hungarian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Latin
- Latvian
- Lithuanian
- Malayalam
- Manx Gaelic
- Maori
- Myanmar Burmse
- Norwegian bokmal
- Portuguese
- Potawatomi
- Romanian
- Russian
- Scottish Gaelic
- Slavonic Elizabeth
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Syriac
- Tagalog
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Uma
- Vietnamese
-
-
Active Persistent Session:
To use a different persistent session key, simply add it above, and click the button below.
Please Keep Your Favourite Verse Private
Your persistent session key and favourite verse provide you exclusive access to edit your . Think of your persistent session key as a username and your favourite verse as a password. Therefore, ensure your favourite verse is kept private.
The persistent session key allows viewing, while editing is only possible when the correct favourite verse is provided.
-
Loading...
-
-
(Psalms Gospels Acts) (chamorro - 2.7.2)
2013-08-20Chamorro (ch)
Chamorro: Y Santa Biblia: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija (1908)
The Chamorro language is the native and an official language of the US Territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (in political union with the United States of America).
Formally titled Chamorro and English Scriptures: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija, the 1908 Chamorro Bible is composed of six books in diglot format (Chamorro on the left page and English on the right page): San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija, and Y Salmo Sija (Saint Matthew, Saint Mark, Saint Luke, Saint John, The Acts of the Apostles, and The Psalms). In 1908, about 1000 copies were printed by the American Bible Society. Outside of libraries, very few are known to exist (as of this writing, one).
San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija, and Y Salmo Sija were translated in the early 1900's by Francis Marion Price, missionary of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM), assisted by five currently unidentified Chamorros in Guam. According to Chamorro Scriptures for the Island of Guam (Bible Society Record, July 1908, Volume 53, Number 7, American Bible Society, New York, New York, USA), the "translations were made from the Westcott-Hort Greek Testament". Francis Marion Price and his wife Sarah Jane Price (maiden name, Freeborn) were Guam's first Protestant missionaries. Prior to their Guam assignment they worked in China and Truk (Chuuk), Caroline Islands.
The 1908 Chamorro Bible is an important part of Chamorro history. Its background, surprising discovery, and reemergence are documented at http://ChamorroBible.org, the official home for the 2001-2002 Chamorro Bible Project. On January 28th, 2004, the Chamorro Bible was officially and publicly honored by I Mina'Bente Siete Na Liheslaturan Guåhan - The 27th Guam Legislature (http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/the-27th-guam-legislature) with the presentation of three full legislative session (LS) resolutions: Resolution No. 87(LS), Resolution No. 88(LS), and Resolution No. 89(LS). They also acknowledge the translation team and others more recently involved with the 1908 Chamorro Bible. You can read the text of each resolution at http://ChamorroBible.org. The Internet site http://RleneLive.com is another important source of Chamorro Bible research documented in articles, photographs, and audio.
As part of the CrossWire Bible Society's (http://CrossWire.org) SWORD distribution, the Chamorro Bible is again making history: It is the first time these Scriptures are part of a Bible study software package. The layout of each chapter or Psalm is similar to the PDF, RTF, and HTML formats, including, retaining the paragraph marks (¶) and the "Red Letter" markup (the words of Jesus Christ, Jesuscristo in Chamorro, are colored red). ChamorroBible.org holds the latest and official electronic texts, as well as the historic audio recordings of the 1908 Chamorro Bible.
Jesuscristo says, "Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo", "Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen." Juan 5:39; Mateo 28:18-20.
Editor, ChamorroBible.org
Thursday, February 19, 2004 ChST (Chamorro Standard Time)- Encoding: UTF-8
- Direction: LTR
- LCSH: Bible. Chamorro.
- Distribution Abbreviation: chamorro
License
Copyrighted; Freely distributable
Source (GBF)
http://ChamorroBible.org
- history_2.7.2
- Encoding entry corrected
- history_2.7.1
- normalized History dates (2013-08-20)
- history_2.7
- Compressed the module (2006-10-25)
- history_2.6
- In Salmo 41:5 capitalize the first "y" ("y enemigujo jasangan" is now "Y enemigujo jasangan"). (2006-04-17)
- history_2.5
- In Salmo 150:1 replace "alaba gue" with "alaba güe". (2005-11-16)
- history_2.4
- In San Lucas 13:17 remove red Letter markup on "Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan." (2005-08-03)
- history_2.3
- For San Juan 7:39, "sa si Jesus ti rumesibe y minalagña," comma (,) replaced with a period (.). (2005-07-25)
- history_2.2
- Red Letter markup removed for San Lucas 13:17. (2005-07-13)
- history_2.1
- For Y Checho Y Apostoles Sija 26:29, "Ya si Pablo ilegña," comma (,) replaced with a period (.). (2005-06-05)
- history_2.0
- For San Juan 12:34, "Na y Lajin taotao nesesita umajatsa?" removed red-letter markup. (2005-04-05)
- history_1.9
- For San Mateo 4:4, red-letter "Matugue esta:". (2005-02-15)
- history_1.8
- For San Marcos 1:17, red-letter these two words "Maela dalalagyo". (2005-02-10)
- history_1.7
- For San Juan 10:11, typo in the first word - removed the accent mark in the word Guajo. (2004-06-25)
- history_1.6
- For San Mateo 17:11, capitalization and punctuation correction; added Red Letter markup. (2004-03-11)
- history_1.5
- Typo fixed in the "About" entry below. (2004-02-28)
- history_1.4
- Red Letter markup corrected/updated for New Testament books, "San Mateo", "San Marcos", "San Lucas", "San Juan", and "Y Checho Y Apostoles Sija". (2004-02-23)
- history_1.0
- The 1908 Chamorro Bible introduced as a module for CrossWire Bible Society's "The SWORD Project". This is an important date in the 1908 Chamorro Bible's history. (2004-02-19)
Favourite Verse
You should select one of your favourite verses.
This verse in combination with your session key will be used to authenticate you in the future.
This is currently the active session key.
Should you have another session key from a previous session.
You can add it here to load your previous session.
Edit Tag
Create Tag
Hechos 16:1
Notes on this verse.The active verse selected text should load here.
