- 1 DICHOSO y taotao, ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye, ni y ti sumasaga gui chalan manisao, ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea.
- 2 Lao guiya lay Jeova, ayo y minagof�a, ya y lay�a jajaso, jaane yan puenge.
- 3 Ya taeg�ijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegcha�a gui tiempo�a, ya y jagon�a ti umalayo; ya todo y finatinas�a mumemegae.
- 4 Lao ti taeg�ine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y g�inaefe ni y manglo.
- 5 Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia; ni y manisao gui y inetnon manunas.
- 6 Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo.
King James Version (kjv)
American King James Version (akjv) American Standard Version (asv) Basic English Bible (basicenglish) Douay Rheims (douayrheims) John Wycliffe Bible (c.1395) (wycliffe) King James Version (kjv) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) (kjva) Webster's Bible (wb) Weymouth NT (weymouth) William Tyndale Bible (1525/1530) (tyndale) World English Bible (web) Young's Literal Translation (ylt)
- Greek Modern
- Manx Gaelic
- Myanmar Burmse
- Norwegian bokmal
- Scottish Gaelic
(Psalms Gospels Acts) (chamorro - 2.7.2)2013-08-20
Chamorro: Y Santa Biblia: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija (1908)
The Chamorro language is the native and an official language of the US Territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (in political union with the United States of America).
Formally titled Chamorro and English Scriptures: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija, the 1908 Chamorro Bible is composed of six books in diglot format (Chamorro on the left page and English on the right page): San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija, and Y Salmo Sija (Saint Matthew, Saint Mark, Saint Luke, Saint John, The Acts of the Apostles, and The Psalms). In 1908, about 1000 copies were printed by the American Bible Society. Outside of libraries, very few are known to exist (as of this writing, one).
San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija, and Y Salmo Sija were translated in the early 1900's by Francis Marion Price, missionary of the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM), assisted by five currently unidentified Chamorros in Guam. According to Chamorro Scriptures for the Island of Guam (Bible Society Record, July 1908, Volume 53, Number 7, American Bible Society, New York, New York, USA), the "translations were made from the Westcott-Hort Greek Testament". Francis Marion Price and his wife Sarah Jane Price (maiden name, Freeborn) were Guam's first Protestant missionaries. Prior to their Guam assignment they worked in China and Truk (Chuuk), Caroline Islands.
The 1908 Chamorro Bible is an important part of Chamorro history. Its background, surprising discovery, and reemergence are documented at http://ChamorroBible.org, the official home for the 2001-2002 Chamorro Bible Project. On January 28th, 2004, the Chamorro Bible was officially and publicly honored by I Mina'Bente Siete Na Liheslaturan Guåhan - The 27th Guam Legislature (http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/the-27th-guam-legislature) with the presentation of three full legislative session (LS) resolutions: Resolution No. 87(LS), Resolution No. 88(LS), and Resolution No. 89(LS). They also acknowledge the translation team and others more recently involved with the 1908 Chamorro Bible. You can read the text of each resolution at http://ChamorroBible.org. The Internet site http://RleneLive.com is another important source of Chamorro Bible research documented in articles, photographs, and audio.
As part of the CrossWire Bible Society's (http://CrossWire.org) SWORD distribution, the Chamorro Bible is again making history: It is the first time these Scriptures are part of a Bible study software package. The layout of each chapter or Psalm is similar to the PDF, RTF, and HTML formats, including, retaining the paragraph marks (¶) and the "Red Letter" markup (the words of Jesus Christ, Jesuscristo in Chamorro, are colored red). ChamorroBible.org holds the latest and official electronic texts, as well as the historic audio recordings of the 1908 Chamorro Bible.
Jesuscristo says, "Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo", "Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen." Juan 5:39; Mateo 28:18-20.
Thursday, February 19, 2004 ChST (Chamorro Standard Time)
- Encoding: UTF-8
- Direction: LTR
- LCSH: Bible. Chamorro.
- Distribution Abbreviation: chamorro
Copyrighted; Freely distributable
- Encoding entry corrected
- normalized History dates (2013-08-20)
- Compressed the module (2006-10-25)
- In Salmo 41:5 capitalize the first "y" ("y enemigujo jasangan" is now "Y enemigujo jasangan"). (2006-04-17)
- In Salmo 150:1 replace "alaba gue" with "alaba güe". (2005-11-16)
- In San Lucas 13:17 remove red Letter markup on "Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan." (2005-08-03)
- For San Juan 7:39, "sa si Jesus ti rumesibe y minalagña," comma (,) replaced with a period (.). (2005-07-25)
- Red Letter markup removed for San Lucas 13:17. (2005-07-13)
- For Y Checho Y Apostoles Sija 26:29, "Ya si Pablo ilegña," comma (,) replaced with a period (.). (2005-06-05)
- For San Juan 12:34, "Na y Lajin taotao nesesita umajatsa?" removed red-letter markup. (2005-04-05)
- For San Mateo 4:4, red-letter "Matugue esta:". (2005-02-15)
- For San Marcos 1:17, red-letter these two words "Maela dalalagyo". (2005-02-10)
- For San Juan 10:11, typo in the first word - removed the accent mark in the word Guajo. (2004-06-25)
- For San Mateo 17:11, capitalization and punctuation correction; added Red Letter markup. (2004-03-11)
- Typo fixed in the "About" entry below. (2004-02-28)
- Red Letter markup corrected/updated for New Testament books, "San Mateo", "San Marcos", "San Lucas", "San Juan", and "Y Checho Y Apostoles Sija". (2004-02-23)
- The 1908 Chamorro Bible introduced as a module for CrossWire Bible Society's "The SWORD Project". This is an important date in the 1908 Chamorro Bible's history. (2004-02-19)
Basic Hash Usage Explained
We, at getBible, have a robust system to ensure our API stays up-to-date with the Crosswire project's modules. Let me walk you through how it all works, making sure it all makes sense without any technical jargon.
Our Bible text comes directly from the Crosswire modules. To track any changes, we create what are known as "hash values" for every chapter, book, and translation. Think of these hash values as unique identifiers that change when the content they're associated with changes. This system firmly links getBible with the Crosswire modules.
Every month, a process kicks off that takes about three hours. During this time, we pull the Bible text again from the Crosswire modules and place it into a special repository. We then check if there are any changes by comparing the new hash values and the actual text with the old ones. If we detect any changes, we automatically update our official getBible repository, which holds the JSON API files. This process has been running flawlessly for nearly three years and happens without any human intervention.
Once our official repository is updated, a new event is triggered to push these fresh files to our actual API endpoints, which is
https://api.getbible.net/v2/translations.json. This URL lists all the available translations in our API.
At this point, all the hash values are updated too. So, any application using our API should monitor for changes in these hash values, either on the chapter, book, or translation level. If a change in hash is detected, they should update their systems accordingly.
Changes in hash values may occur due to fixes in the text, such as adding missing verses or correcting spelling mistakes, or any other types of errors detected by the Publishers maintaining the modules at Crosswire.
The Crosswire project, also known as the SWORD Project, is therefore the "source of truth" for getBible. Any change in the Crosswire modules reflects in our API within a few days, ensuring our API always provides the most accurate and up-to-date Bible text. This will continue for as long as getBible exists and we're able to run our build scripts.
Remember, we're all in this together to maintain the integrity and accuracy of the Bible text. So, if you have any questions or need further clarification, please feel free to open issues in the relevant repositories, and we'll respond as soon as we can.
Thank you very much for your attention and for being a part of our mission at getBible.
You should select one of your favourite verses.
This verse in combination with your session key will be used to authenticate you in the future.
This is currently the active session key.
Should you have another session key from a previous session.
You can add it here to load your previous session.